日本語 번역 블로그

드디어 6월이 찾아와 Application 결과가 나왔습니다! 6월 중순이라더니 6월 13일에 잘 도착했네요.문학부로 합격했고, 그 옆에 (특별청강학생)은 아마도 일본어 N1 증빙 학생이라는 뜻인 것 같습니다.JASSO는 뭐 심사 기준도 모르지만 탈락했습니다. 이제 본격적으로 도일전 정보를 확인해두어야겠죠.먼저 기숙사 입사일은 9월 16일!기숙사는 3종류가 있는데 배정 결과는 8월 하순에 알 수 있습니다.다만 가격 보니 앵명관이 가장 나아보이더라구요.. 그 다음으로 비자 신청 안내입니다. 일본은 application일정은 빠른데 이상하게 입학허가서는 굉장히 타이트하게 주더라구요?ㅠㅠ8월 초에 나고야대학교로부터 입학 허가서를 받으면 그걸 가지고 비자를 신청하면 됩니다.(저는 조금 일찍 8월 말 입국 계획 ..

1. 수학계획서 (Study Plan)2. 영문 성적증명서3. 영문 재적증명서4. 교수 추천서5. 언어능력증명서6. 건강진단서7. 여권 사본8. 증명사진9. 잔고증명서  영문 재적증명서는 쉽게 발급받을 수 있습니다. 1. 학교 제증명 발급기 이용하기2. 학교 제증명 센터 방문하기3. 정부24 민원 요청하기4. 대행사이트 서트피아 이용하기(경희대학교 기준)  가장 편리한 건 Certpia 사이트를 이용하는 것입니다. 접속해서 바로 인쇄 혹은 전자문서 발급이 가능합니다.하지만 단점은 비용입니다. 수수료가 많이 붙어서 전자문서인 경우 장당 4000원 비용이 청구됩니다.급한 게 아니라면 다른 방법을 사용하시는 것을 추천드립니다. 학교 방문이 가능하다면 1, 2번 방법이 좋습니다.그 중에서도 제증명 발급기도 약간..

1. 수학계획서 (Study Plan)2. 영문 성적증명서3. 영문 재적증명서4. 교수 추천서5. 언어능력증명서6. 건강진단서7. 여권 사본8. 증명사진9. 잔고증명서 나고야대학교는 교환학생 application 서류로 교수 추천서 1장을 요구합니다. 학생을 얼마나 알고 지냈는지, 학업능력은 어떤지, 성격은 어떠한지 적도록 되어 있습니다. 수업을 하시는 교수님들 중에서는 정교수가 아니라 강사 신분이신 분들도 계시니 학과 홈페이지를 조회하셔서 가능하면 정교수님께 추천서를 받는 것이 좋습니다. 보통 교수 추천서를 부탁드릴 교수님을 고려할 때는1. 개인적으로 친분이 있는 교수님2. 수업을 들었던 교수님 (특히 내가 인상적인 모습을 보였던 수업)3. 학과장 교수님 순서로 고려하는 게 좋습니다. 추천서에는 평소 ..

저번 포스팅에서는 Application 준비 기간과 서류들을 알려드렸습니다.앞으로 쓸 Application 준비과정에서는 준비하기 조금 까다로운 서류들에 대해 설명해보려고 합니다. 1. 수학계획서 (Study Plan)2. 영문 성적증명서3. 영문 재적증명서4. 교수 추천서5. 언어능력증명서6. 건강진단서7. 여권 사본8. 증명사진9. 잔고증명서 이번에 준비한 서류는 건강진단서와 잔고증명서입니다. 먼저, 잔고증명서는 영문으로 발급받아야 하고, 한 학기 파견 기준 50만 엔 잔고를 증빙할 수 있어야 합니다. 꼭 본인 명의일 필요는 없고 가까운 가족이면 가능하지만,  이 경우는 따로 가족관계증명서 등을 제출해야 한다고 해서 저는 본인 명의 계좌로 진행했습니다. 공지사항을 보시면 꼭 한 계좌에서 50만 엔일 ..

교환학생을 신청하려면 일반적으로 해외 대학에 바로 신청하는 것이 아니라 교내에서 후보 선정 절차를 거쳐야 합니다. 경희대학교는 경희대학교 국제교류팀에서 교환학생 업무를 주관하고 있고, 해당 사이트에서 관련 공지를 확인할 수 있습니다.기본적으로 대부분 한 학기 파견이며, 봄학기 파견 모집 공고는 6월 말, 가을학기 파견 모집 공고는 12월 말에 올라옵니다.  교내 선발 관련해서는 홈페이지에 이미 자세한 자료들이 올라와 있기 때문에 굳이 다루지 않겠습니다.  치열한 교내 선발을 통과하고 나면 교환학생 합격!이 아니라 이번에는 파견교에 서류들을 제출하고 최종 심사를 받아야 합니다.아직은 교환학생 후보!!라는 사실(국제교류팀 관계자 분 말씀으로는 대부분 붙긴 하지만 가끔 이 단계에서 떨어지는 사람도 있다고 하더..