日本語 번역 블로그

개강 직전에 부랴부랴 타카야마 여행을 준비해서 떠났어요.지금 돌아와서 생각해보니 개강하고 나서는 수업도 있지만, 동아리도 새로 시작하고, 한국에서 친구도 오고, 아르바이트도 구하느라 단풍이 질 때까지 거의 여행을 못 다녔어요.푸릇푸릇할 때 겨우 다녀온 여행이라 일찍 다녀오길 너무 잘했던 것 같습니다!! 그리고 일본 여름 엄청 더웠는데 8/31~9/1 이 때는 딱 시원해져서 밖에 앉아있기 너무 좋은 날씨였어요. 저는 나고야역에서 고속버스를 타고 타카야마로 출발했습니다.성인 1명에 2000엔 정도 했었던 것 같고, 2시간 반쯤 걸렸어요. (완전 시골~예약은 라쿠텐 트래블에서 했습니다. 나고야 버스센터가 백화점 3층?인가로 엘베를 타고가야 해서 신선하긴 하더라고요.버스를 3층에서 탄다고?ㅋㅋ나고야역은 이미 ..

NUPACE 프로그램은 일찍 입국하지만 그만큼 끊임없는 오리엔테이션이 이어지는데요.제일 먼저 생활오티를 듣고, 정보오티 시간에는 나고야대학교 계정을 만듭니다! 그리고 제일 마지막은 수업 관련 오티입니다.수강신청하는 방법인데... 이래저래 복잡해서 오티가 많이 길어요ㅜㅜ 저는 일본어로 수업을 들었기 때문에 Only일본어 수강 기준으로만 이야기합니다! 일본인 학생들과 함께 일본어 전공 수업 수강을 희망하는 경우에는 교수님께 직접 메일을 보내 수강 등록을 부탁드려야 합니다.원하는 과목 하나하나 다 교수님 메일을 찾아 보내야 해요. 저는 대충 요런 식으로 보냈습니다. 오티 시간에 교수님께 보내드려야할 안내 파일을 같이 주니까 꼭 첨부합시다. 메일 양식은 gpt에게 부탁해도 되고 연습삼아 구글에 大学メールテンプ..

오티 시즌은 개학하기 전이라 아직 학생들도 없고 썰렁하기는 하지만 학교 탐방에 나섰습니다.그래도 대학원이 활발한 학교라 학회도 많이 열리고 사람들은 꽤 있었어요. 일본 대학교치고 부지가 꽤나 넓은 편이고 건물도 많아요.나고야대학교를 관통하는 도로를 중심으로 양옆에 드넓은 잔디밭이 있는 것도 좋았습니다. 특히 이번 여름에 도서관 앞에 Comone라는 복합공간이 새롭게 완공되어서 훨씬 경관이 좋았어요!직전학기만 하더라도 저곳이 공사판이었을텐데... Comone 내부는 엄청 넓직하고 아늑하게 생겼어요.공부 공간도 여유있게 만들어서 공부하기 좋아요! 특히 신발 벗고 올라가는 공간 있는게 저는 맘에 들었어요~대충 점심 먹기 좋은 공간 (학기중에는 자리가 꽉 차서 사용해본 적이 별로 없지만ㅠ) 나고야대학교 도서..

대표 청문회 종료, 타카이치 수상 "안전운전" 고수하겠다... 안보추진 "공격적" 하지만 "비리문제"에 대해서는 수비적 11월 8일 요미우리 신문 타카이치 수상의 소신 표명 연설에 대한 중·참의원의 대표 청문회는 지난 11월 6일로 3일 간의 일정을 마쳤다. 수상은 안전보장대책 추진 등 공격적인 자세를 보이면서도, 소비세 감세에는 신중한 모습을 보이는 등 안전운전을 고수했다. "비리 문제"에 대해서는 보수적인 태도를 보이며, 야당은 7일부터 시작하는 예산위원회에서 언급을 늘려갈 태세이다. (모리야마 유타 기자) "최근 급격하게 어려워진 안보환경을 고려하여, 우리나라가 주체적으로 방위력의 근본적 강화를 추진해야 한다." 수상은 6일 참의원 대표 청문회에서 위와 같이 말하며, 안보 3문서의 조기 개..

분명 나고야대학교 교환학생 일기인데...9번째 포스팅에서야 진짜로 나고야 이야기를 쓰게되네요ㅋㅋ 기숙사 입사 일정 하루 전 신칸센을 타고 히로시마에서 나고야까지 가기로 했습니다.히로시마역에서 뒤쪽으로 가면 JR신칸센 타는 곳이 있어요! 당일 아침에 티켓을 사려고 하면 창구든 발권기든 줄이 엄청나게 기니까 온라인으로 예약하시고 실물 티켓으로 뽑는게 빠릅니다.그리고 회원가입해서 온라인으로 예약해야 포인트도 야무지게 쌓을 수 있어요. 처음 들어와보는 히로시마역 신칸센 대합실입니다.아무래도 히로시마라... 오미야게나 에키벤 파는 곳은 많지 않으니 미리 구매하고 들어오세요! 플랫폼은 이렇게 생겼습니다.히로시마는 11,12가 후쿠오카 방면이고 13,14가 오사카 및 도쿄 방면이에요. 개인적으로 KTX는 직전에 플..

타카이치, 야스쿠니 신사 참배 불참의사... 중·한 외교문제 회피10월 7일 공동통신사 자민당의 타카이치 사나에 총재가 이번달 17~19일에 도쿄 쿠단키타에 위치한 야스쿠니 신사에서 진행하는 추계대례제(秋季例大祭) 참배에 불참하는 쪽으로 일정을 추진하고 있다. 7일 여러 명의 관계자를 통해 이를 분명히 밝혔다. 타카이치 총재는 관료 임기 중을 포함해 지금까지 종전의 날이나 춘/추계대례제에는 야스쿠니 신사 참배에 참여해왔다. 그대로 참배를 강행한다면 중국이나 한국의 강한 반발이 나올 것이 당연한 상황에서 외교문제를 회피할 필요가 있다고 판단한 것이다. 공명당의 사이토 테츠오 대표는 7일 타카이치 총재와의 회담에서 중국, 러시아, 북조선이 연계를 강화하며 일본을 둘러싼 안전보장환경이 위협받고 있는 ..

교환학생 생활 전 업무차/관광차 히로시마 후기를 좀 풀어보려고 합니다!입국 자체는 3주 가량 일찍 했지만 일이 많았어서 관광은 그리 많이 못했네요. 그래도 히로시마 추천합니다! 관광하기 좋아요. 일단 히로시마 역부터 다시 소개합니다!저번에 올렸던 사진은 히로시마역 뒷쪽인 JR 신칸센쪽이고, 여기는 히로시마역 앞쪽 2층 노면전차 타는 곳입니다. 저런 레트로한 열차도 있고, 새 열차들도 많고 랜덤이에요ㅎㅎ 노면전차의 매력은 도시를 거닐면서도 열차를 마주칠 수 있다는 점!마치 현대 건물들과 교과서에서 보던 전차 모습이 섞인 오묘한 느낌...덕분에 히로시마 전체가 낭만적인 분위기가 있습니다ㅎㅎ 이런 히로시마의 대표적 관광지는1. 원폭 돔, 평화기념관2. 미야지마 (세계문화유산)3. 히로시마 성...? 세계적으로..

나고야대학교의 기숙사 입사일은 9/16으로 정해져 있지만... 비자 발급을 마치면 사실 언제든 일본으로 출발할 수 있습니다.저는 어머니가 일본에 살게되어서 같이 일찍 출국하기로 스케쥴을 잡았어요! 아침부터 인천공항으로 밴 타고 가는 길...비가 어마무시하게 왔는데 공항쪽은 다행히 맑음! 짐 부치고 출국 수속 스무스하게 밟고 비행기를 기다렸습니다.저는 인천공항에서 히로시마 공항으로 가는 일정이었는데, 여긴 일본-한국 국제편이 제주항공밖에 없었어요.선택권 따위 없음... 그래도 이륙 준비, 착륙 준비 제외 순수 비행시간은 1시간 정도로 거의 제주도 가는 느낌이라 굳이 메이저 항공사 탈 필요는 없겠다 느껴졌어요. 비행기 뷰 좋은 날씨?인건지 히로시마행 비행기가 낮게 나는건지는 모르겠지만마치 구름 속을 다니..

이시바 수상, 한국대통령과 회담 "미래지향 협력" 확인. 워킹홀리데이 확충 8월 23일 아사히 신문 이시바 시게루 수상은 23일, 방일한 한국의 이재명 대통령과 수상 관저에서 회담을 진행했다. 양측 지도자는 회담 후, 공동기자회견을 열어 "일한관계의 안정적인 발전"의 중요성을 강조했다. 양국 간 워킹홀리데이 제도 확충 등의 교류/연계 강화를 제안하여 "미래지향 협력"을 추진하겠다고 말했다. 양측 지도자는 기자회견에서 서로 왕래하는 "셔틀 외교" 재개를 이야기했다. 수상은 "일한관계의 양호한 기조 아래에서 일한관계를 안정적으로 발전시키고자 하는 마음이 일치했다."라고 밝혔다. 이재명 대통령은 취임 이후 첫 2개국 간 회담 방문지를 일본으로 골랐다는 점을 이야기하며 "우리가 한일관계를 얼마나 중..

일본 유학 비자 발급을 위해서는 "재류자격증명서"라는 것이 필요합니다.(특수한 경우에는 대사관에 연락해서 다른 증빙서류를 통해 비자를 발급받을 수도 있긴 합니다) 파견교에서 application 승인 이후, 파견교가 일본 출입국관리청에 신청하면 재류자격증명서가 발급됩니다. 원래 나고야대학교는 8월 초에 재류자격증명서(CoE)가 나올 거라고 공지했었는데, 생각보다 빨리 8월이 되자마자 도착했어요.해당 메일에는 메일 형태의 CoE와 나고야대학교 입학허가서가 첨부되어 있었습니다. 다른 블로그에서 멋들어진 서류로 된 CoE를 보고 기대했었는데... 약식으로 메일 형태의 CoE를 받게 되었네요...대충 이렇게 재류자격증명서 번호와 허가 내용 등이 적힌 메일을 보내주었고, 이 메일 사본을 제출하면 재류자격증명서로..