日本語 번역 블로그

쌀 가격 9주 연속 상승해 5kg당 3952엔, 작년에 비해 1.9배. 비축米 보급으로 가격 내려갈까3월 10일  TBS NEWS DIG   전국의 슈퍼에서 판매되고 있는 쌀 가격이 5kg당 3952엔으로, 9주 연속 가격이 오르고 있습니다.   전월 24일부터 이번달 2일까지 판매된 쌀 5kg당 평균 가격은 전주보다 13엔 오른 3952엔으로, 9주 연속의 가격 상승이 이루어졌습니다. 약 2000엔이었던 작년 이 시기와 비교하면 1.9배나 올랐습니다.   쌀 부족 영향으로 업자 간 집하 전쟁이 치열해지고 있는 것이 원인으로, 가격 상승을 멈출 수 없는 상황입니다.   농수성은 오늘 비축미(米) 보급을 위한 입찰을 시작하였지만, 일반 매장의 쌀 가격 상승은 계속되고 있어, 앞으로 보급으로 인해 가격이 내..

最高検察庁「裁判所の決定を尊重し、即時抗告はしない　過去の憲法裁判所の身柄拘束決定・拘留状優先主義を踏まえた」特殊捜査本部、裁判所の拘束期間の算定方法には強く反発　今後の公訴却下・証拠の違法性提起に対して先に対応 検察が裁判所の拘束取り消しを承認　ユン大統領、逮捕から52日ぶりに開放３月８日　連合ニュース （ソウル＝連合ニュース）ハン・ジュホン、キム・ダヘ 　ユンソギョル大統領が拘留されてから52日ぶりに釈放された。 　検察の非常戒厳特別捜査本部（本部長のパク・セヒョン、ソウル高等検察庁長）は8日の午後5時19分に「ユン大統領の釈放命令書をソウル拘置所に送付した」と明かした。 　前日の午後２時ごろに裁判所からの拘束取り消しが決まってから約27時間後のことである。 　そのためユン大統領は約30分後の午後5時49分ごろにソウル拘置所の正門から歩いて現れ、支持者達に挨拶をしてから警護車に乗り..

1. 수학계획서 (Study Plan)2. 영문 성적증명서3. 영문 재적증명서4. 교수 추천서5. 언어능력증명서6. 건강진단서7. 여권 사본8. 증명사진9. 잔고증명서 나고야대학교는 교환학생 application 서류로 교수 추천서 1장을 요구합니다. 학생을 얼마나 알고 지냈는지, 학업능력은 어떤지, 성격은 어떠한지 적도록 되어 있습니다. 수업을 하시는 교수님들 중에서는 정교수가 아니라 강사 신분이신 분들도 계시니 학과 홈페이지를 조회하셔서 가능하면 정교수님께 추천서를 받는 것이 좋습니다. 보통 교수 추천서를 부탁드릴 교수님을 고려할 때는1. 개인적으로 친분이 있는 교수님2. 수업을 들었던 교수님 (특히 내가 인상적인 모습을 보였던 수업)3. 학과장 교수님 순서로 고려하는 게 좋습니다. 추천서에는 평소 ..

이시바 총리 퇴직금세금제도 "신중하게 적절한 재검토를", 입헌당은 빙하기세대에 영향 지적 "허술한 재검토는 피해야"3월 5일   FNN프라임온라인   퇴직금 세금 제도에서 장기근무자가 상대적으로 유리한 제도가 이직 등의 노동 활동을 저해시키고 있다는 이유로 재검토 필요성이 제기되고 있다. 이에 관해 이시바 총리는 5일 열린 참의원 예산의원회에서 정부 내 회의 등에서 "아직 해답은 찾지 못했다"라고 하며 "신중하게 적절한 재검토를 진행해야 한다"는 의향을 밝혔다.   이시바 총리는 입헌민주당의 요시카와 사오리 의원의 질문에 "고용 유동화를 막지 않는 퇴직금 과세 방법이 무엇인가라는 질문에 대해, 스스로도 아직 해답을 찾지 못했다."라고 답하였다.   그리고 "고용 유동화를 어떻게 바라볼 것인가, 그것이 앞..

이시바 총리 "재무성 해체 시위"에 "분노는 등한시해서는 안된다" 횡포는 부정 "이해하실 수 있도록 더 노력하겠다"3월 4일   FNN프라임온라인   이시바 총리는 4일 열린 중의원 재무금융의원회에서 지난 달 재무성 앞에서 열렸던 "재무성 해체"를 외치는 시위에 대해 무시하거나 경시하면 안된다는 의견을 표했다. "재무성이 횡포를 부리고 있다고는 생각하지 않는다"고 말하며 재무성 구조에 대한 이해를 구했다.    의원회에서 레이와신선조의 타카이 의원은 "지금 전국 각지에서 재무성 해체 시위가 유행하고 있다. 재무성 앞에도 천 명 정도가 모여서 나날이 수가 늘어나고 있고, 아마 전국으로 점점 퍼져나가고 있는 것 같다."라고 말하며 이시바 총리의 대처를 요구했다.   이시바 총리는 "이러한 시위가 일어나고 있..

ホワイトハウスでの破局の背景には、トランプーゼレンスキーの６年続いてきた「敵意」が３月２日　連合ニュース （ソウル＝連合ニュース）イ・シンヨン記者　アメリカのドナルド・トランプ大統領とウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領のホワイトハウスで争いは予想された展開だと分析している。 　トランプ氏は昔からゼレンスキー氏に敵意を持っていて、またゼレンスキー氏も過去のトランプ氏との経験と国内の政治的状況を踏まえて全部譲ることはできなかったのである。 　イギリスの日刊ファイナンシャルタイムズ(FT)は1日(現地時刻)、両首相の間の「怨恨」は2019年から始まるとしている。 　当時執権１期のトランプ氏はゼレンスキー氏へと電話をかけて、民衆党の有力な候補であったバイデン氏と次男のハンター・バイデンに対する不正の調査を要求したが、叶わなかった。 　逆にこの通話の内容が知られてトランプ氏は下院の弾..

직장 내 소음 괴롭힘? 불쾌한 중얼중얼 혼잣말, 코 푸는 소리, 탕 소리에 대한 대응책2월 28일  요미우리 신문 불쾌한 소리에도 '참아달라'고 하는 상사  자리가 가까운 동료의 혼잣말이나 컴퓨터 키보드의 타자 소리가 시끄러워서 일에 집중할 수가 없습니다. SNS에서는 최근 이러한 직장에서의 "소음 괴롭힘"로 힘들어하는 내용이 많이 보입니다. 소음 괴롭힘은 어떤 방법으로 어떻게 대처하는 것이 좋을지 일본직장괴롭힘협회 대표이사인 무라사키 카나메씨에게 물어보았습니다.   40대 회사원 A씨는 직장 동료인 남성이 업무중 다양한 소리들을 내서 불쾌감을 느끼고 있습니다.   불쾌한 소리 첫 번째는 혼잣말이다. 컴퓨터로 작업하면서 중얼중얼거리고 있고, 가끔은 혼잣말이라 할 수 없을 정도의 목소리로 말해서 놀라기도 ..

トランプ氏　「関税免許」232条の調査実行...　また自動車を狙う？２月２６日　SBSニュース 　トランプ氏は25日（現地時間）に銅の輸入について「貿易拡張法232条」を基に調査することを指示し、彼が初任期のようにこの法律事項を利用して、自動車など多数の製品の輸入を制限するのか注目されている。 　貿易拡張法232条は、特定の品目の輸入が国家の安全保障に関わると判断された場合、大統領が関税などの適切な措置を講じて輸入を制限できる権限を付与している。 　大統領が輸入規制の種類とそのレベルを直接決められることなど、幅広く大統領の自由な決定権を認めた法律であって、関税万能主義者のトランプ氏向けの法的な根拠になる。 　232条調査において重要な部分は調査対象となる品目が国家安危に重大な影響を及ぼすものか、輸入が増えすぎてその品目でアメリカ内での生産力が低下してはいないかなどである。 　トランプ氏..

자·공·유 3당대표가 합의문 서명해 예산안 성립 확실. 교육무상화와 사회보험료 인하 등 합의수용2월 25일  FNN프라임온라인   자민당 총재 이시바 총리와 공명당 사이토 대표, 일본유신회 요시무라 대표는 25일 오후 국회에서 회담을 진행하였다. 고등학교를 중심으로 한 교육무상화와 사회보험료 인하를 받아들여 내년도 예산안을 조기에 성립시키는 것에 동의한다는 합의문서에 서명했다. 유신의 찬성으로 내년도 예산안 중의원 통과, 참의원 심의를 거쳐 성립이 확실시되었다.   서명식에서 이시바 총리는 "여야의 건설적인 협의와 합의는 매우 큰 의미를 가진다"고 했고, 요시무라 대표는 "조금이라도 더 사회를 바꾸겠다는 유권자와의 약속을 지키겠다. 이 목표를 향해 앞으로도 나아가겠다."고 밝혔다.   3당이 협의한 교육..

저번 포스팅에서는 Application 준비 기간과 서류들을 알려드렸습니다.앞으로 쓸 Application 준비과정에서는 준비하기 조금 까다로운 서류들에 대해 설명해보려고 합니다. 1. 수학계획서 (Study Plan)2. 영문 성적증명서3. 영문 재적증명서4. 교수 추천서5. 언어능력증명서6. 건강진단서7. 여권 사본8. 증명사진9. 잔고증명서 이번에 준비한 서류는 건강진단서와 잔고증명서입니다. 먼저, 잔고증명서는 영문으로 발급받아야 하고, 한 학기 파견 기준 50만 엔 잔고를 증빙할 수 있어야 합니다. 꼭 본인 명의일 필요는 없고 가까운 가족이면 가능하지만,  이 경우는 따로 가족관계증명서 등을 제출해야 한다고 해서 저는 본인 명의 계좌로 진행했습니다. 공지사항을 보시면 꼭 한 계좌에서 50만 엔일 ..