日本語 번역 블로그

트럼프, 이곳저곳에 일본에 대한 배려가. 対중국, 전략연계에 집중.2월 9일  지지통신사 [워싱턴 지부] 트럼프 미국 대통령은 7일 이시바 시게루 총리를 외국 정상으로서는 두 번째, 아시아 정상으로서는 처음으로 백악관에 맞이했다.   점심을 같이하는 등의 극진한 대접의 뒤에는 경제력이나 군사력으로 미국을 뒤쫓는 중국을 견제해, 경제대국이자 아시아 최대 동맹국인 일본과의 전략적 연계를 공고히 하려는 목적이 있다.   "매우 강한 남자로, 대단히 존경한다." 트럼프씨는 회담 후 기자회견에서 이시바 시게루를 치켜세웠다. 미국 미디어에서는 '패자'를 싫어하는 트럼프씨가 '지금 막 소수여당으로 전락한 지도자를 칭찬했다'(정치신문 폴리티코)라고 놀라움을 전했다.   트럼프씨는 직접 기자를 지명하며 회견장을 지배하는..

자·공·유, 고교무상화로 신경전. 중순이 승부처, 줄다리기 격화2월 2일  지지통신사   고등학교 수업료 무상화를 놓고 자민당과 공명당과 일본 유신회가 신경전을 펼치고 있다.   유신회는 2025년도 예산안에 찬성하는 안건으로 4월부터 소득제한 철폐를 주장했다. 여당은 해당 방향성에 찬성하면서도 성급한 실시는 힘들다며 유신회에 양보할 것을 요구하고 있다. 협의의 승부처로 예상되는 2월 중순을 대비하여 쌍방의 줄다리기가 더욱 격화될 것으로 보인다.   "이미 (수험생은) 현재 수업료를 기준으 원서를 접수하고 있다. 4월부터 무상화한다면 '그 때랑 말이 다르잖아요'라는 상황이 되어버린다." 이시바 시게루 총리 (자민당 총재)는 1월 31일 심야 TV방송에서 4월부터 소득제한 철폐를 실시하는 것에 대해 난색을..

미남 "쵸쿠비(直美)" 의사가 급증. 기술보단 "호스트 같은 매력"이 중요해진 이유2월 1일   AERA dot.   최근 "쵸쿠비(直美)"라고 불리는 신인 의사 증가가 문제로 여겨지고 있다. 의학부 졸업 후 2년간 연수를 끝내고 바로 미용 클리닉에 취직하는(쵸쿠비) 의사가 늘어 지방을 중심으로 의사 부족이 심각해지는 상황에서 비난이 쏟아지고 있다. ■ 미용의료에 필요한 스킬은   "어떤 20대 쵸쿠비 의사는 SNS 방송이나 자신의 외모에 신경을 쓰는 '키라키라계 남자'로, 인터뷰 중에 계속 머리를 만지고 있었습니다. 고객을 모으기 위해 자신의 이름으로 승부해야 하는 미용 의료가, 이제는 어쩌면 '호스트'와 비슷한 스킬이 필요한 걸지도 모르겠습니다."   이렇게 말한 것은 죠반 병원(후쿠시마현)의 유선(..

국제연합의 여성차별철폐위원회 "황실전범개정권고"에 외무성 대항 조치1월 29일  테레비아사히   국제연합의 여성차별철폐위원회가 부계 남성에게만 황위 계승을 하도록 하는 황실전범 개정을 권고한 것에 대해 대항 조치로 정부는 위원회 활동에 납입금을 내지 않겠다고 위원회측에 전달했습니다.   키타무라 토시히로 외무보도관  "여성차별철폐위원회 활동에서 이 납입금의 사용처에서 실제 전혀 사용되지 않았던 것이 확인되었기 때문에, 해당 건에 대해서 일본 정부는 입장을 보다 더 명확히 할 것입니다."   정부는 여성차별철폐위원회의 사무를 담당하는 국제연합 인권최고대표사무소에 대해 매년 2000만 엔에서 3000만 엔의 임의 납입금을 지불하고 있지만, 그 이용처에서 해당 위원회를 제외할 것을 27일 전했습니다.   또한..

ＮＹ市場でエヌビディア株が急落、時価総額９０兆円失う…ダウ終値は２８９ドル高1月28日　讀賣新聞　【ニューヨーク＝小林泰裕】　２７日のニューヨーク株式市場で、中国の新興ＡＩ（人工知能）開発企業「ディープシーク」によって米国製ＡＩの優位性が揺らぐとの懸念が強まり、ＡＩ関連銘柄が下落した。中でも、時価総額世界首位の半導体大手エヌビディアが前週末比１７％安と急落した。２８日の東京市場にも影響する可能性がある。　エヌビディア以外では、グーグル親会社のアルファベットが４％安、マイクロソフトが２％安となった。ソフトウェア大手オラクルは１４％安、半導体大手ブロードコムは１７％安だった。　データセンターや半導体など、ＡＩインフラに多額の投資を行っている企業を中心に値下がりした。ＩＴ企業の銘柄が多いナスダック市場の総合指数の終値は６１２・４７ポイント安の１万９３４１・８３だった。　２４日の終値ベースで、..

豊昇龍の横綱昇進が確定　横審が推薦を決定「てっぺんより上のてっぺんを目指したい」と決意1月27日　デイリースポーツ 　大相撲の横綱審議委員会（横審）が２７日、両国国技館内で開かれ、初場所で２度目の優勝を飾った大関豊昇龍（立浪）の横綱推薦を決定した。  　豊昇龍は都内の部屋で取材に応じ「入門した時から絶対に目指す感じだった。これからもしっかり稽古して、てっぺんより上のてっぺんを目指したい。新しい自分を出します。頑張ります」と決意を口にした。  　連絡を待つ間の心境について「ワクワクして気づいたら寝てました」と、前夜までの疲労は隠せず。一番は親に報告したいとし、横綱像について「誰かの真似ではなく、これが僕だと言いたい」とうなずいた。  　横審の推薦条件では大関で２場所連続の優勝を原則とし、準ずる成績をあげた力士を推薦する場合、出席した委員の３分の２以上の決議が必要と内規で定めている。  　..

新車販売、中国EVが躍進　BYD、ホンダ上回る　24年1月26日　時事通信社　2024年の世界新車販売台数で、中国・電気自動車（EV）大手の比亜迪（BYD）が、ホンダを上回る見通しだ。 　日本国内でトヨタ自動車に次ぐ第2位の販売規模を持つホンダを、BYDが超えるのは初めて。BYDは低価格を武器に中国市場で急成長を遂げる一方、ホンダは苦戦。同市場での業績が明暗を分けた形で、BYDが自動車産業の勢力図を変えつつある。 　ホンダなど国内自動車大手8社は30日に24年の世界販売実績を発表する。公表済みのBYDが427万台だった一方、ホンダは400万台に届かない見通し。中国では近年、政府の後押しでEVなどの「新エネルギー車」が台頭し、ガソリン車を強みとする日本勢は劣勢。ホンダの24年の中国での販売台数は11月まで10カ月連続で前年割れとなり、世界全体でも減少が続く。 　一方、BYDは24年、中国..

＜独自＞「年収103万円の壁」150万円上限に引き上げ　政府・与党が調整1月24日　産経新聞 　政府・与党は、所得税が生じる「年収103万円の壁」の引き上げを巡り、150万円を上限に引き上げる方向で調整に入った。24日、政権幹部が明らかにした。国民民主党は178万円への引き上げを求めていたが、与党は昨年末に123万円を提示したため、両者の交渉は中断していた。国民民主の理解を得られるかが焦点となる。 　国民民主は、与党が提案した引き上げ幅では不十分だと反発していた。政府高官は産経新聞の取材に「引き上げは150万円以内だ」と述べた。別の与党幹部も「150万円までであれば、物価上昇率などで引き上げ根拠を説明できる」と語った。  　石破茂首相は24日召集の通常国会に少数与党で臨まなければならない。国民民主に譲歩し、早期成立を目指す令和7年度予算案への賛成を引き出したい考えだ。　　103万円の壁..

日銀、0．5％に追加利上げへ　米新政権発足、市場の混乱回避　決定会合1月23日　時事通信社 　日銀が24日の金融政策決定会合で利上げする方針であることが23日、分かった。  　利上げは昨年7月以来で、政策金利を現行の0．25％から0．5％に引き上げる。0．5％の政策金利は、2008年10月以来約17年ぶりの高水準。今年の春闘では、昨年に続いて大幅な賃上げが期待できることに加え、トランプ米政権発足後も金融市場の混乱が回避されたことを受け、利上げに踏み切る。   　20日に就任したトランプ米大統領は、メキシコ、カナダなどに関税を課すことを検討すると表明した。ただ、就任初日の発動は見送られ、日銀が危惧した株価暴落や円相場の急変動は生じず、金融市場は比較的落ち着いた動きとなっている。  　日銀は利上げ判断で重視する今年の春闘での賃金引き上げにも自信を深めている。今月9日に開いた冬の支店長会議で..

カンテレ社長会見は異例の超ロング2時間10分　全希望メディア27社参加　大多社長が中居とフジに怒りも1月22日　スポニチアネックス 　 タレント中居正広（52）の女性トラブルを巡っての対応で物議を醸すフジテレビの準キー局、在阪局のカンテレ・大多亮社長（66）が22日午後、大阪市北区の同局で恒例の新年社長会見を行い、テレビカメラ6台、27社48人の報道陣が詰めかけスタート。大多社長が中居や自身も含めたフジテレビの判断などに対して怒りの表情をにじませるなど、希望全メディアに開放された異例の会見は、午後4時30分のスタートから2時間10分に及んだ。  　冒頭で「私がフジテレビに在籍していた当時の事案です。1年半前事案。この件については関西テレビは一切関与しておりません。取引をしている方々、スタッフ、ご迷惑ご心配をかけ心よりお詫びしたい」と謝罪した大多社長。その後、CMについて「このことで30..