이스라엘, 가자 지구 정전 승인 팔레스타인인 737명 해방해

중동 예루살렘에서 팔레스타인 자치지구 가자지구에서의 정전과 인질 해방 합의에 관한 내각 회의를 여는 벤야민 네타니야프 수상(오른쪽에서 5번째). 이스라엘 정부보도국 제공 (2025년 1월 17일 제공). 번역편집 AFPBB News

イスラエル、ガザ停戦承認 パレスチナ人737人解放へ

1月18日　AFPBB News

 

【AFP＝時事】　イスラエル司法省は18日、同日承認されたパレスチナ自治区ガザ地区での停戦合意の第1段階の一環として、拘束下のパレスチナ人737人を解放すると発表した。

 

　 同省はウェブサイトに掲載した声明で、現在、矯正施設で勾留している「受刑者および被拘束者737人の解放」を「政府が承認」したとしている。

 

　イスラエル首相府によると、これに先立ち政府は同日未明、閣議でガザ停戦合意を承認。今週末に停戦が発効するかをめぐり、数日間続いた不確実性に終止符を打った。

 

　司法省が発表した名前には男性、女性、子どもが含まれている。同省によれば、解放は19日午後4時（日本時間同11時）以降だという。

 

　AFPは、イスラム組織ハマスが停戦合意の第1段階の一環として解放するイスラエル人の人質33人の名簿を入手した。それによると、最初に解放される3人は、2023年10月7日の越境攻撃の時、兵役に就いていなかった30歳未満の女性となる。

 

　司法省の報道官は、最初の交換で最終的に解放されるパレスチナ人の人数は、ハマス側が生きて解放した人質の数で決まると補足した。【翻訳編集】 AFPBB News

 

https://news.yahoo.co.jp/articles/2567083e37723a3dac5eaf62fdddb44ad4cb44c6

---

이스라엘, 가자 지구 정전 승인 팔레스타인인 737명 해방해

1월 18일  AFPBB News

 

  이스라엘 사법부는 18일, 동일 승인되었던 팔레스타인 자치구 가자 지구에서의 정전 합의의 제 1단계의 일환으로 속박 중이던 팔레스타인인 737명을 해방하겠다고 발표하였다.

 

  사법부가 웹사이트에 게재한 성명에서는, 현재 교정시설에서 구류 중인 "수형자 및 포박자 737명의 해방"을 "정부가 승인"하였다고 한다.

 

  이스라엘 수상부에 의하면 이에 앞서 정부는 동일 새벽, 내각 회의에서 가자 정전 합의를 승인하였다. 이번주 말에 정전이 발효하는가를 두고 수일간 이어진 불확실성에 종지부를 찍었다.

 

  사법부가 발표한 이름에는 남성, 여성, 아이가 포함되어 있다. 사법부의 말에 따르면, 해방은 19일 오전 4시(일본 시간 11시) 이후라고 한다. 

 

  AFP는 이스라엘 조직 하마스가 정전 합의의 제 1단계의 일환으로서 해방하는 이스라엘인의 인질 33인의 명부를 입수하였다. 명부를 살펴보면, 최초에 해방된 3인은 2023년 10월 7일 국경 침투 공격 때 병역에 종사하고 있지 않았던 30살 미만의 여성이었다.

 

  사법부의 보도관은 최초 교환에서 최종적으로 해방된 팔레스타인인의 인수는 하마스 측이 산 채로 해방한 인질의 수로 정해질 것이라고 보충했다.

 

[번역편집]  AFPBB News