日本語 번역 블로그

トランプ氏　「関税免許」232条の調査実行...　また自動車を狙う？２月２６日　SBSニュース 　トランプ氏は25日（現地時間）に銅の輸入について「貿易拡張法232条」を基に調査することを指示し、彼が初任期のようにこの法律事項を利用して、自動車など多数の製品の輸入を制限するのか注目されている。 　貿易拡張法232条は、特定の品目の輸入が国家の安全保障に関わると判断された場合、大統領が関税などの適切な措置を講じて輸入を制限できる権限を付与している。 　大統領が輸入規制の種類とそのレベルを直接決められることなど、幅広く大統領の自由な決定権を認めた法律であって、関税万能主義者のトランプ氏向けの法的な根拠になる。 　232条調査において重要な部分は調査対象となる品目が国家安危に重大な影響を及ぼすものか、輸入が増えすぎてその品目でアメリカ内での生産力が低下してはいないかなどである。 　トランプ氏..

자·공·유 3당대표가 합의문 서명해 예산안 성립 확실. 교육무상화와 사회보험료 인하 등 합의수용2월 25일  FNN프라임온라인   자민당 총재 이시바 총리와 공명당 사이토 대표, 일본유신회 요시무라 대표는 25일 오후 국회에서 회담을 진행하였다. 고등학교를 중심으로 한 교육무상화와 사회보험료 인하를 받아들여 내년도 예산안을 조기에 성립시키는 것에 동의한다는 합의문서에 서명했다. 유신의 찬성으로 내년도 예산안 중의원 통과, 참의원 심의를 거쳐 성립이 확실시되었다.   서명식에서 이시바 총리는 "여야의 건설적인 협의와 합의는 매우 큰 의미를 가진다"고 했고, 요시무라 대표는 "조금이라도 더 사회를 바꾸겠다는 유권자와의 약속을 지키겠다. 이 목표를 향해 앞으로도 나아가겠다."고 밝혔다.   3당이 협의한 교육..

「K半導体技術、すでに中国に追い抜かれた」　専門家の評価、わずか２年で逆転した 　KISTEP分析報告書　基礎的力量が全分野に置いて後れを取っていると…「人材育成・R&D投資拡大必要」 「半導体」といえば韓国だったのになぜ…　わずか2年で「緊急事態」　2月23日　韓国経済新聞 　韓国の半導体技術が２年で中国にほぼ追い抜かれたという専門家たちのアンケート結果が出た。2022年に行われた同じアンケートでは「韓国が高集積・抵抗基盤のメモリー技術など、中国より進んでいる」との結果が出たが、２年で逆転した。 　23日に韓国科学技術企画評価院(KISTEP)で発刊した「3大ゲームチェンジャー分野の技術水準の深堀り分析」によると、国内専門家39人を対象にアンケートを実施した結果、 韓国の半導体分野の技術の基礎的な力量は、昨年よりすべての分野で中国に遅れをとっていることが分かった。  　最高技術先導国..

도요타, 우븐 시티 일부 첫 공개. 자동운전도로나 지하물류 등 차세대 모빌리티 마을2월 22일  일간자동차신문   도요타 자동차는 2월 22일, 시즈오카현 스소노시에서 건설 중인 실험도시 "우븐 시티" 일부를 첫 공개했다. 이번 가을에 사람들이 실제로 살면서 검증이 시작될 예정인 페이즈 1구역에서, 자동운전 자동차 개발 등에 이용되는 도로나 교통 인프라, 도시의 물류나 에너지 공급 등을 담당하는 지하 구역, 인벤터즈(발명가)와 주민(위버즈)가 모이는 시설 등을 공개했다.    22일에 개최한 준공식에 맞추어 취재진 대상 현지설명회를 실시하였다. 우븐 시티는 2020년 12월에 폐쇄한 도요타 자동차 동일본 도후쿠 공장터에 설치하였다. '모빌리티의 테스트 코스'로 자리잡으며, 특이분야 기업이나 스타트업 등과..

엔시장, 일시적으로 1달러 149엔대로. 2개월 만의 엔고/달러 하락대2월 20일  마이니치신문   20일 도쿄외국환전시장의 엔 시장은 달러에 비해 상승하여 일시적으로 1달러=149엔대를 찍었다. 작년 12월 초순 이래로 약 2개월 만의 엔 상승/달러 하락대 수준이다. 일본은행에 의한 점진적인 금리 인상이 지속될 것으로 예측되며 장기금리가 상승 기세를 타고 있는 상황에서 일미 금리차 축소가 나타나며 엔을 사고 달러를 파는 움직임이 커졌다.   일본은행의 금융정책에 대해서 타카타 하지메 심의위원은 19일 강연에서 설비투자나 임금인상 등 적극적인 기업 행동이 지속된다면 '한 단 더 기어를 바꿔야 할 상황이다'라고 발언했다. 시장에서는 일본은행이 금리인상 방침을 유지하는 것으로 받아들여지고 있다. 시장 관계자..

'연수입 장벽' 인상. 자민당안 비판해 전문가들 '비열하고 불쾌하다'2월 19일  마이니치신문 소득세가 부과가 시작되는 '연수입 103만 엔의 벽' 인상을 두고 자민당이 18일 제시한 대안이 비판을 받고 있다. 전문가들 중에서도 "제세의 취지를 고려하면 비열하고, 솔직히 불쾌할 정도이다'라는 목소리가 나오고 있다. 자민당의 제안은 연수입 200만 엔 이하일 경우 과세수준을 기존 방침인 123만 엔에서 160만 엔으로 인상한다는 것이다. 저소득자층에게 공제 수준을 높여주는 특별조치를 마련하여 실시한다. 연수입 200만~500만 엔 이하도 공제 수준을 높여 과세 수준은 136만 엔 이상으로 한다. 자민당안이 18일에 발표되자 SNS에서는 '200만 엔 이하'가 주요 검색어로 올라왔다. "200만 엔 이하라니..

가죠엔(雅叙園) 임시휴업, 180팀 결혼식에 영향... 호텔측은 '건물소유자와의 정기건축임대차계약이 만료되었다'고 거듭 설명2월 18일  변호사닷컴뉴스   전통있는 결혼식장 '호텔 가죠엔 도쿄(ホテル雅叙園東京)'는 2월 18일, 올해 9월 말로 건물소유자와의 정기건물임대차계약이 만료되어 10월 1일 이후로 임시휴업할 것을 발표하였다. 전날 발표에서는 모든 건물 리모델링 공사를 진행한다고 했으나, 말을 바꾸었다.  ● 예약했던 사람 "1년 전부터 예약했는데"   가죠엔은 2월 17일, 공식 사이트에서 '전관 리뉴얼 공사 공지'를 게재했다. 10월부터 내년 3월까지 전관 리뉴얼 공사를 진행한다고 발표했다.   이 상황에서 예약했던 고객들에 대해서는 '개별적으로 연락을 드리고, 성의껏 대응할 생각'이라고 언급..

출산/육아휴직 신청하자 고용 중단... 어째서? 1년마다 계약 갱신하는 '비정규 공무원'에게 소득의 벽으로, 지자체측 "근무태도가 원인"2월 16일  츄고쿠신문   "3월에 출산 때문에 출산/육아 휴직을 사용하고 싶다고 상사에게 보고했더니, "계약 갱신은 없다"고 말하며 출산 휴가도 도중에 끊겼습니다." 히로시마 현내 지자체에서 일하는 여성으로부터 한탄의 목소리가 전해져왔다. 여성은 연간 임용 계약직으로, 1년마다 계약을 갱신하는 '비정규 공무원'이다. 취재를 통해 이 구조가 안정적인 임신출산에 방해가 될 수 있음을 찾아볼 수 있었다.   이 지자체에서 약 6년 간 일해온 여성. 미혼으로 임신하여 작년 9월에 '출산 후에도 육아를 하면서 일하고 싶다'고 소속과장인 남성에게 출산/육아휴직 신청서를 제출했다..

이시바 총리, 방위비 43조 엔 유지. 고물가에도 '효율화 철저히 하겠다'2월 12일   마이니치 신문   이시바 총리는 12일 참의원 본회의에서 방위력 근본적 강화에 대해 2027년도까지 5년 간 '43조 엔 정도'로 유지하는 현행 계획의 금액을 철저히 유지하는 방침을 내세웠다. 자민당 내에서는 고물가나 엔저 등으로 인해 43조 엔으로는 충분한 방위력 정비가 어렵다는 의견이 있다. 이에 관해 총리는 "엔저나 물가 상승이 일어나는 상황이라도, 한 층 더 효율화, 합리화를 철저히 거듭해 현행의 방위력 정비계획에 기초하여 방위력 근본 강화를 달성하도록 노력하는 방침은 변하지 않는다"고 말했다. 자민당의 사토 마사히사씨에 대한 답변이다.   7일 일미정상회담에서 합의한 일미 공동성명에서는 방위력 강화에 대해 ..

사이타마/야시오 시 함몰사고에서 운전석에 '운전수가 있었을 가능성 높다' 고 판단. 임시 관 설치하여 약 3개월 공사 예정2월 11일   닛테레 뉴스   사이타마현 야시오시 도로가 함몰되어 트럭이 전락한 사고에 대해 사이타마현은 11일 오후 6시부터 이뤄진 기자회견에서 하수도관 내에 있던 것은 운전석 부분임을 특정하여 운전수가 아직 남아 있을 가능성이 높다고 밝혔습니다.   저번 달, 야시오시 도로가 함몰되어 트럭이 전락한 사고의 운전수의 생사여부는 2주가 지난 지금도 알 수 없는 상황입니다.   11일 오후 6시부터 이뤄진 회견에서 사이타마현의 오노 모토히로 지사는 하수도관 내에서 발견된 운전석으로 추정되는 것이 운전석임이 확인된 후, 경찰이나 법의학자가 운전석 내부 영상을 조사한 결과 "사람이 있을 ..